Παρασκευή, 28 Αυγούστου 2009

..afthaireta..

Ολο τό χάλι τής χώρας σέ μιά λέξη.
Αυθαίρετα....
Η Φιγκαρό προσπαθεί να εξηγήσει (αφιερώνοντας πολύ κείμενο) στούς αναγνώστες της τί σημαίνει αυτή η λέξη.
Μιλάει γιά σκάνδαλο...(εννοώντας τήν ύπαρξη αυθαιρέτων)..
Φυσικά δέν υπάρχει τέτοια έννοια στό Γαλλικό λεξιλόγιο γιαυτό καί την παραθέτει αμετάφραστη, afthaireta (μετά τό malakas μάλλον θα γίνει η πιό διάσημη ελληνική λέξη)...

Δέν είναι λογικό να υπάρχει ...
Αν το καλοσκεφτούμε η ύπαρξη καί μόνο αυτής τής λέξης (παράνομα κτίσματα, ημινόμιμες κατασκευές?) κάτι σάν τούς ημιυπαίθριους ένα πράμα αποδεικνύει ότι ζούμε στη χώρα τού Καραγκιόζη...
Στήν Ελλάδα βέβαια υπάρχει καί σύλλογος ιδιοκτητών αυθαιρέτων...
Ο πρόεδρός τους μάλιστα εμφανίζεται στα κανάλια καί είναι και δημοφιλής...
Είναι καταγγελτικός...
Καταγγέλει το κράτος , τούς θεσμούς κλπ...
Τά λόγια είναι περιττά..


Υπάρχει μετάφραση
Στα Γαλλικά τα αυθαίρετα είναι
"arbitraire" που εξηγεί γενικότερα την έννοια αυθαιρεσία και όχι τα παράνομα κτίσματα στην Ελλάδα!

1 σχόλιο:

  1. «Αυθαίρετος» θα μπορούσε να είναι και αυτός που εκλέγει τον εαυτό του (αυτός + αιρετός). Ή που αποφασίζει ο ίδιος για το ύψος του μισθού του και ψηφίζει την ατιμωρησία του. Ε, να μην αισθάνεται και μια στοιχειώδη αλληλεγγύη για τους ιδιοκτήτες των αυθαιρέτων;

    Πάντως, ο πρόεδρος των ιδιοκτητών αυθαιρέτων είναι εντελώς αγνώμων. Έτσι φέρεται κανείς στους εργοδότες και προστάτες του;

    ΑπάντησηΔιαγραφή